1
00:00:08,223 --> 00:00:09,387
(Público aclamando y aplaudiendo)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,876
(silbido de transición)

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,710
(música pensativa)
(ruedas traqueteando)

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,082
(caballo relinchando)

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,915
(pasos golpeando)

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,721
(texto ruidoso)

7
00:00:27,556 --> 00:00:28,543
- Tengo miedo, abuela.

8
00:00:28,545 --> 00:00:30,576
- No es necesario.

9
00:00:30,578 --> 00:00:32,443
Pronto estaremos allí.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,221
(caballo gruñendo)

11
00:00:41,223 --> 00:00:42,721
(caballo relinchando)

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,543
(grazno de cuervo)

13
00:00:50,212 --> 00:00:53,015
(golpe de pistola)

14
00:00:53,017 --> 00:00:56,054
(ventana chirriando)

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,671
(llamando a la puerta)

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,343
(golpe de pistola)

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,843
Ni un paso más.

18
00:01:03,845 --> 00:01:05,460
- [mensajero] tu
marido me envió.

19
00:01:05,462 --> 00:01:06,610
No dispares.

20
00:01:09,451 --> 00:01:11,116
- Disculpas.

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,954
(golpe de puerta)

22
00:01:12,956 --> 00:01:14,771
Hemos tenido un largo viaje.

23
00:01:15,956 --> 00:01:17,954
¿Qué tan lejos está el
ciudad de washington?

24
00:01:17,956 --> 00:01:19,610
- Ya llegó, sra. Adams.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,277
(música ligera)

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,955
- Los santos nos preserven.

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,443
(música dramática)
(caballo relinchando)

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,943
- Seré presidente.

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,082
Serás mi vicepresidente.

30
00:01:41,084 --> 00:01:44,449
- No soy yo quien apuñala
sus amigos más antiguos en la parte de atrás.

31
00:01:44,451 --> 00:01:45,616
(las sábanas crujen)

32
00:01:45,618 --> 00:01:48,571
- Aquí planeamos una nueva ala oeste.

33
00:01:48,573 --> 00:01:50,921
- Asumes que eres intocable.

34
00:01:50,923 --> 00:01:52,944
Pero todo el mundo tiene secretos.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,643
(el atacante gruñe)
(golpea bofetadas)

36
00:01:54,645 --> 00:01:55,777
(los asistentes aplauden)
- damas y caballeros,

37
00:01:55,779 --> 00:01:58,482
Les presento a su nuevo presidente.

38
00:01:58,484 --> 00:02:00,916
- Esa hermosa casa blanca

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,721
será la paliza
corazón de nuestra nación.

40
00:02:03,723 --> 00:02:04,871
no hablas de eso

41
00:02:04,873 --> 00:02:06,721
A menos que estés absolutamente seguro

42
00:02:06,723 --> 00:02:08,877
Nadie está escuchando.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,994
- Se trata de personas
ganando dinero,

44
00:02:10,996 --> 00:02:12,177
Puro y simple.

45
00:02:12,179 --> 00:02:13,210
(abigail llorando)

46
00:02:13,212 --> 00:02:16,183
- Mentiras, todas mentiras.

47
00:02:16,185 --> 00:02:17,216
(disparos de armas)

48
00:02:17,218 --> 00:02:18,516
(golpe de tapa)

49
00:02:18,518 --> 00:02:20,038
(golpe de pistola)
(golpea bofetadas)

50
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
- Esta casa es una
pararrayos en busca de problemas.

51
00:02:22,723 --> 00:02:25,810
(fuego crepitando)

52
00:02:27,779 --> 00:02:30,744
(música dinámica)

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,911
(vio rascarse)

54
00:03:03,046 --> 00:03:07,883
(música curiosa)
(caballo relinchando)

55
00:03:07,885 --> 00:03:10,205
- [john] usted, señor.

56
00:03:10,207 --> 00:03:11,105
Papel.

57
00:03:13,607 --> 00:03:14,572
(páginas desgarradas)

58
00:03:14,574 --> 00:03:16,444
(páginas susurrando)

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,777
(portazo)

60
00:03:18,779 --> 00:03:20,877
¿Cuándo estará listo?

61
00:03:21,918 --> 00:03:23,483
- ¿Estará listo?

62
00:03:23,485 --> 00:03:25,583
- [juan] la casa.

63
00:03:25,585 --> 00:03:26,988
- Ah, claro.

64
00:03:26,990 --> 00:03:28,405
Uh, mi equipo está trabajando
todo el día

65
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
Tan rápido como podamos, señor.

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,138
- [john] maldita sea.

67
00:03:33,746 --> 00:03:35,911
No es lo suficientemente rápido.

68
00:03:36,913 --> 00:03:40,283
mi esposa sera
llegando en cualquier momento

69
00:03:40,285 --> 00:03:43,872
Y voy a tener que
muéstrele un pozo negro.

70
00:03:43,874 --> 00:03:44,972
Dame eso.

71
00:03:46,741 --> 00:03:52,044
quiero que elimines
este sitio de construcción,

72
00:03:53,246 --> 00:03:56,816
Y quiero que seas el
uno para explicarle a mi esposa

73
00:03:56,818 --> 00:03:58,950
¿Por qué la casa presidencial?

74
00:03:58,952 --> 00:04:02,105
Parece que fue
golpeado por un tornado.

75
00:04:04,207 --> 00:04:06,478
- Cuando el blanco
se construyó la casa,

76
00:04:06,480 --> 00:04:09,144
Se inició en 1792.

77
00:04:09,146 --> 00:04:10,978
Y cuando la primera
el presidente se mudó,

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,316
Fue john adams.

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,683
Llega en noviembre,

80
00:04:14,685 --> 00:04:17,305
1 de noviembre de 1800.

81
00:04:17,307 --> 00:04:18,839
Cuando Adams se muda,

82
00:04:18,841 --> 00:04:22,172
Estados Unidos todavía era un
país muy joven.

83
00:04:22,174 --> 00:04:25,444
- John Adams es en realidad
viviendo en un sitio de construcción.

84
00:04:25,446 --> 00:04:28,717
Así que a su alrededor, como
él está tratando de conducir

85
00:04:28,719 --> 00:04:30,683
el negocio de
los estados unidos,

86
00:04:30,685 --> 00:04:33,017
todavía estan
poniendo las paredes.

87
00:04:34,174 --> 00:04:37,539
- Dios sabe que amo
ella, mi esposa, claxton,

88
00:04:37,541 --> 00:04:40,344
Pero ella puede ser un alma en pena

89
00:04:40,346 --> 00:04:41,811
Cuando el viento se la lleve.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,044
Temo por ti.

91
00:04:44,046 --> 00:04:46,483
(silbido del bastón)

92
00:04:46,485 --> 00:04:47,983
Realmente lo hago.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,106
(Claxton silbando)

94
00:04:55,108 --> 00:04:57,644
- Vamos, chicos.
- Ahí tienes.

95
00:04:57,646 --> 00:04:58,811
- [claxton] más rápido, más rápido.

96
00:04:58,813 --> 00:05:00,511
Voy a perder mi trabajo.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,917
- Los estadounidenses no lo sabían del todo.

98
00:05:02,919 --> 00:05:05,017
como llamar a esto
casa presidencial.

99
00:05:05,019 --> 00:05:07,439
A veces se le llamaba
la mansión del presidente.

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,106
También fue llamado el
palacio presidencial.

101
00:05:10,741 --> 00:05:11,872
(golpes de martillo)

102
00:05:11,874 --> 00:05:13,278
Fue construido con piedra arenisca,

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
Que es poroso.

104
00:05:14,747 --> 00:05:16,111
Entonces blanquearon el yeso.

105
00:05:16,113 --> 00:05:18,750
Con una mezcla de sal,
arroz y pegamento,

106
00:05:18,752 --> 00:05:20,950
Todo con la esperanza
para impermeabilizarlo.

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,717
Y por eso es blanco.

108
00:05:23,719 --> 00:05:25,872
- No te limites a sentarte
ahí, haz algo.

109
00:05:27,374 --> 00:05:28,372
(golpes de martillo)

110
00:05:28,374 --> 00:05:31,545
(Claxton silbando)

111
00:05:31,547 --> 00:05:34,078
- [paul] pero es realmente
no hasta theodore roosevelt

112
00:05:34,080 --> 00:05:36,884
Se convirtió en presidente en 1901.

113
00:05:36,886 --> 00:05:38,684
que tiene
oficialmente conocido

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,017
Como la casa blanca.

115
00:05:44,708 --> 00:05:46,006
-Claxton.

116
00:05:48,380 --> 00:05:51,711
Pon eso en la letrina
donde pertenece.

117
00:05:51,713 --> 00:05:53,550
Y por el amor de Dios,

118
00:05:53,552 --> 00:05:55,117
Vacíelo.
- Sí, señor.

119
00:05:56,252 --> 00:05:57,706
- Ahora mismo, el único
cosa que apesta

120
00:05:57,708 --> 00:05:59,839
Más que esa letrina

121
00:05:59,841 --> 00:06:02,273
Es la política de Washington.

122
00:06:03,075 --> 00:06:04,578
(golpeando el bastón)

123
00:06:04,580 --> 00:06:06,145
Fuera de mi camino.

124
00:06:06,147 --> 00:06:08,950
- Algunas cosas en americano.
la historia nunca cambia.

125
00:06:10,952 --> 00:06:12,650
Política y partidismo

126
00:06:12,652 --> 00:06:14,573
Estaba igual de calentado en 1800.

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,906
Como es hoy,

128
00:06:16,841 --> 00:06:18,606
Quizás incluso más.

129
00:06:18,608 --> 00:06:20,812
(suena la campana)

130
00:06:20,814 --> 00:06:22,512
Washington era una ciudad nueva.

131
00:06:22,514 --> 00:06:25,345
Fue construido en las orillas
del río potomac.

132
00:06:25,347 --> 00:06:28,517
Y cuando john y abigail
Adams se mudó,

133
00:06:28,519 --> 00:06:32,106
Realmente fue solo un
pequeño pueblo miserable.

134
00:06:32,108 --> 00:06:33,573
Había muy pocos edificios.

135
00:06:33,575 --> 00:06:36,439
Estaba en mal estado, estaba sucio.

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,978
- Washington DC es mayoritariamente
trabajadores del gobierno,

137
00:06:40,980 --> 00:06:42,751
Empresarios del norte,

138
00:06:42,753 --> 00:06:47,851
Pero también tienes africano.
seres humanos esclavizados americanos

139
00:06:48,608 --> 00:06:50,439
Para hacer el trabajo bruto

140
00:06:50,441 --> 00:06:53,339
Eso trajo a Washington
dc a la existencia.

141
00:06:56,580 --> 00:06:57,945
- Señoras.

142
00:06:57,947 --> 00:07:01,184
(mujeres riendo)

143
00:07:03,353 --> 00:07:05,540
- Vicepresidente jefferson.

144
00:07:06,708 --> 00:07:09,456
¿Has visto lo nuevo?
palacio presidencial?

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,512
va a ser un
hermoso edificio.

146
00:07:11,514 --> 00:07:14,045
- O un desperdicio monstruoso
del dinero del gobierno,

147
00:07:14,047 --> 00:07:16,917
Una monstruosidad y un
plaga para nuestra nación.

148
00:07:18,686 --> 00:07:20,151
- En efecto.

149
00:07:20,153 --> 00:07:22,340
-Thomas Jefferson
es el autor principal

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,373
de la declaracion
de independencia,

151
00:07:24,375 --> 00:07:27,345
Luego sirve como
gobernador de virginia.

152
00:07:27,347 --> 00:07:31,045
Luego se convierte en el
primer secretario de estado.

153
00:07:31,047 --> 00:07:33,184
Luego el vicepresidente segundo.

154
00:07:34,519 --> 00:07:37,851
Thomas jefferson está corriendo
para las elecciones de 1800.

155
00:07:37,853 --> 00:07:40,840
Se postula contra john adams.

156
00:07:40,842 --> 00:07:42,506
- John Adams y
tomás jefferson

157
00:07:42,508 --> 00:07:46,745
Fueron compatriotas durante
la revolución americana.

158
00:07:46,747 --> 00:07:48,545
Pero Adams como federalista

159
00:07:48,547 --> 00:07:51,318
Creía en un fuerte
gobierno central,

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,384
Mientras jefferson era republicano

161
00:07:53,386 --> 00:07:56,473
Creído en un pequeño,
gobierno limitado.

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,040
Así que tan pronto como
llegó a gobernar,

163
00:07:59,042 --> 00:08:01,445
Se dieron cuenta de como
diferentes eran.

164
00:08:02,814 --> 00:08:05,745
- [thomas] sr. Llamador.

165
00:08:05,747 --> 00:08:08,418
- Señor vicepresidente.

166
00:08:10,420 --> 00:08:11,384
- Mmm.

167
00:08:12,209 --> 00:08:15,073
- Tengo un don.

168
00:08:16,909 --> 00:08:18,645
- [tomas] yo
ya tengo una copia.

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
- Por supuesto que sí.

170
00:08:22,247 --> 00:08:24,551
Después de todo, es obra tuya.

171
00:08:25,720 --> 00:08:28,084
- No todo mío.

172
00:08:28,086 --> 00:08:31,073
(caballo relinchando)
(páginas susurrando)

173
00:08:31,075 --> 00:08:35,579
"El presidente Adams es un hombre horrible.
carácter hermafrodita

174
00:08:35,581 --> 00:08:39,412
Sin la fuerza
ni firmeza de hombre,

175
00:08:39,414 --> 00:08:43,418
Ni la gentileza ni
sensibilidades de una mujer."

176
00:08:44,803 --> 00:08:48,307
Ni una línea de la que hablamos, James.

177
00:08:49,475 --> 00:08:52,579
Pero estaría mintiendo si
dije que no lo disfruté.

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,312
- En las guerras periodísticas

179
00:08:54,314 --> 00:08:55,912
De la república temprana,

180
00:08:55,914 --> 00:08:59,618
Probablemente ninguna cifra era más
dramáticamente interesante

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,018
Que James Callender,

182
00:09:01,020 --> 00:09:02,973
¿Quién fue el encargado?
por jefferson

183
00:09:02,975 --> 00:09:05,373
Escribir contra adams.

184
00:09:05,375 --> 00:09:08,046
- [james] tú, eh,
¿Tienes algo para mí?

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,179
- Sí.

186
00:09:10,014 --> 00:09:13,112
(crujido de papel)

187
00:09:19,276 --> 00:09:22,140
- "el hombre que sería rey.

188
00:09:24,481 --> 00:09:28,312
John Adams quiere a John
quincy, su propio hijo,

189
00:09:28,314 --> 00:09:31,385
casarse con la hija
del rey jorge."

190
00:09:33,487 --> 00:09:34,451
- Tal vez.

191
00:09:37,492 --> 00:09:41,074
- Quizás sea bueno
suficiente. (riendo)

192
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Bueno, puedo usar esto.

193
00:09:45,548 --> 00:09:46,479
- Excelente.

194
00:09:47,987 --> 00:09:49,118
- Oh,

195
00:09:50,320 --> 00:09:52,774
¿No estás olvidando algo?

196
00:09:57,009 --> 00:10:00,313
(golpeando el sobre)

197
00:10:02,715 --> 00:10:05,185
- ¿No vas a
comprobar que está todo ahí?

198
00:10:06,137 --> 00:10:08,152
- Sr. Jefferson,

199
00:10:09,154 --> 00:10:12,357
Si no podemos confiar en los políticos,

200
00:10:12,359 --> 00:10:15,346
¿En quién podemos confiar? (riendo)

201
00:10:16,181 --> 00:10:19,179
(música dinámica)

202
00:10:22,020 --> 00:10:24,152
miro en tu
ojos, sr. jefferson,

203
00:10:24,154 --> 00:10:27,174
Y veo un tiburón.

204
00:10:27,176 --> 00:10:30,141
Asesino insensible.

205
00:10:31,981 --> 00:10:35,646
Espero que nunca me vuelvas contra mí.

206
00:10:39,020 --> 00:10:41,285
- Entonces no me des motivos.

207
00:10:44,526 --> 00:10:47,474
conservar los articulos
ya viene, sr. Llamador.

208
00:10:49,948 --> 00:10:52,313
Y no dejes de cavar.

209
00:10:53,815 --> 00:10:55,485
Necesito a Adams de rodillas.

210
00:10:57,487 --> 00:11:00,741
(pájaros cantando)
(herramientas haciendo ruido)

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,374
(vio rascarse)

212
00:11:03,376 --> 00:11:06,080
- [pablo] abigail adams
obviamente estaba contento

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,546
Para volver con su marido,

214
00:11:07,548 --> 00:11:09,246
Pero ella no estaba muy contenta.

215
00:11:09,248 --> 00:11:11,252
Con el entorno.

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,619
La casa blanca fue
esencialmente inacabado,

217
00:11:13,621 --> 00:11:17,207
Sólo había un puñado de habitaciones.
que fueran realmente habitables.

218
00:11:17,209 --> 00:11:20,207
Y huele a cerdo
y pelo de caballo y cerveza,

219
00:11:20,209 --> 00:11:24,580
Los ingredientes que usaron.
en el yeso de las paredes.

220
00:11:28,054 --> 00:11:30,135
- Por el amor de Dios, hombre,

221
00:11:30,137 --> 00:11:31,519
Esconde el cubo.

222
00:11:34,276 --> 00:11:39,546
Ah, mi pequeño
susana. (riendo)

223
00:11:40,948 --> 00:11:45,119
Y un invitado muy especial.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,385
Tendremos que
haz otra cama.

225
00:11:47,387 --> 00:11:48,785
- Sí.
- ¿Eh? Sí.

226
00:11:50,010 --> 00:11:53,774
(susana y john riendo)

227
00:11:56,849 --> 00:12:00,047
(lamiéndose los labios)

228
00:12:00,049 --> 00:12:02,785
Mi amor ¿cómo está ella?

229
00:12:03,821 --> 00:12:08,674
- Confundido, herido.
(martillos golpeando)

230
00:12:09,976 --> 00:12:12,447
- Deja ese alboroto infernal.

231
00:12:13,949 --> 00:12:16,613
- Adams, tuvo altibajos.

232
00:12:17,788 --> 00:12:21,419
Él es tal vez un poco
bipolar, no lo sé.

233
00:12:21,421 --> 00:12:24,008
y ella funciono
para consolarlo

234
00:12:24,010 --> 00:12:25,608
Y estabilizarlo.

235
00:12:26,310 --> 00:12:28,174
Él realmente la necesitaba.

236
00:12:28,176 --> 00:12:30,847
(música ligera)

237
00:12:32,015 --> 00:12:34,313
- Ah, sr. Claxton.

238
00:12:34,315 --> 00:12:36,752
Mi esposa, abigail.

239
00:12:37,354 --> 00:12:39,086
- Es un placer.

240
00:12:39,088 --> 00:12:40,508
- He oído que eres el agente.

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Para amueblar el
casa del presidente.

242
00:12:42,810 --> 00:12:44,275
- Eso es correcto.

243
00:12:44,277 --> 00:12:45,847
- Parece lo que realmente necesitamos.

244
00:12:45,849 --> 00:12:48,680
Es un agente para terminar.
la casa del presidente.

245
00:12:50,615 --> 00:12:54,252
Estoy seguro de que lo estás haciendo
lo mejor que pueda, sr. Claxton.

246
00:12:54,988 --> 00:12:56,452
Y ahora que estoy aquí,

247
00:12:56,454 --> 00:12:59,675
Pronto daremos la vuelta
esta casa en un hogar.

248
00:13:01,043 --> 00:13:05,914
Uh, te dejaremos
a tus, um, deberes.

249
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
- ¿Te gustaría
¿Ves tu dormitorio?

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,541
- Sí.
- Vamos. (riendo)

251
00:13:18,177 --> 00:13:21,647
(Señor Claxton exhalando)

252
00:13:25,721 --> 00:13:29,586
- Está bien, susana,
ya se va a dormir.

253
00:13:29,588 --> 00:13:30,575
¿Confortable?

254
00:13:30,577 --> 00:13:35,675
Bien.

255
00:13:41,016 --> 00:13:42,036
No está bien.

256
00:13:43,688 --> 00:13:45,486
No me malinterpretes
La quiero aquí,

257
00:13:45,488 --> 00:13:48,908
Pero ella debería ser
con sus padres.

258
00:13:50,243 --> 00:13:51,575
- Y ella sería

259
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
Si su padre no estuviera empeñado en

260
00:13:54,582 --> 00:13:56,914
Sobre la destrucción de su familia.

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,886
- No debes hablar
sobre charles así.

262
00:13:59,888 --> 00:14:01,053
Cualesquiera que sean sus defectos,

263
00:14:01,055 --> 00:14:03,419
Él sigue siendo nuestro hijo.

264
00:14:03,421 --> 00:14:04,742
- ¿Fallos?

265
00:14:06,510 --> 00:14:09,475
Abigail, es una abominación,

266
00:14:10,549 --> 00:14:12,581
Y ningún hijo mío.

267
00:14:14,983 --> 00:14:16,619
- [catalina] charles
ha sido problemático.

268
00:14:16,621 --> 00:14:18,719
El esta casado y
tiene dos hijos,

269
00:14:18,721 --> 00:14:21,742
Pero él realmente no puede
parecen apoyarlos.

270
00:14:21,744 --> 00:14:24,608
Entonces, en algún momento, charles
se muda de su casa,

271
00:14:24,610 --> 00:14:26,947
dejando a su esposa
y los niños detrás.

272
00:14:28,116 --> 00:14:30,114
abigail estaba preocupada
suficiente para llevarse a susana,

273
00:14:30,116 --> 00:14:33,086
La niña, con
ella a washington.

274
00:14:33,088 --> 00:14:35,920
(música pensativa)

275
00:14:39,977 --> 00:14:41,642
- ¿Qué estás mirando?

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,481
Nunca tuviste un hijo

277
00:14:47,283 --> 00:14:49,086
Cualquier hijo tuyo.

278
00:14:51,255 --> 00:14:53,553
No hay sangre afín por ahí

279
00:14:53,555 --> 00:14:56,809
Sólo esperando avergonzarme
tu apellido.

280
00:15:04,616 --> 00:15:05,820
(silbido de transición)

281
00:15:05,822 --> 00:15:10,353
(perro ladrando)
(texto ruidoso)

282
00:15:10,355 --> 00:15:15,642
(llamando a la puerta)
(música pensativa)

283
00:15:29,177 --> 00:15:30,375
Carlos.

284
00:15:34,383 --> 00:15:36,848
(las sábanas crujen)

285
00:15:36,850 --> 00:15:38,848
Tú rastrillas.

286
00:15:38,850 --> 00:15:39,820
Tu sangre.

287
00:15:43,222 --> 00:15:44,353
Eres una bestia.

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,109
Te renuncio.

289
00:15:50,983 --> 00:15:52,448
Te renuncio.

290
00:15:54,683 --> 00:15:57,487
- Charles, aunque lo es
casado y tiene dos hijos,

291
00:15:57,489 --> 00:15:59,987
se ha formado muy
relaciones cercanas

292
00:15:59,989 --> 00:16:01,542
Con ciertos hombres.

293
00:16:01,544 --> 00:16:05,709
Y esto fue realmente
molesto para john adams.

294
00:16:08,416 --> 00:16:10,714
- ¿Sabrías qué hacer?

295
00:16:12,250 --> 00:16:13,220
Dime.

296
00:16:18,244 --> 00:16:21,876
- Hablar contigo mismo es el
Primera señal de locura, John.

297
00:16:23,011 --> 00:16:27,015
- Y eligiendo ser
El presidente es el segundo.

298
00:16:27,017 --> 00:16:29,081
(ambos riendo)

299
00:16:29,083 --> 00:16:31,553
- Debes reconciliarte
con carlos.

300
00:16:33,055 --> 00:16:34,420
- ¿Cómo puedo?

301
00:16:35,378 --> 00:16:36,709
Se acercan unas elecciones

302
00:16:36,711 --> 00:16:39,876
Ya estoy por detrás en las encuestas.

303
00:16:39,878 --> 00:16:42,181
cualquiera se entera
que es carlos

304
00:16:42,183 --> 00:16:43,515
Y lo que había hecho,

305
00:16:43,517 --> 00:16:45,681
No sólo lo haré
perder la presidencia,

306
00:16:45,683 --> 00:16:50,520
Pero el nombre de Adams
quedar atrapado en la mierda para siempre.

307
00:16:51,711 --> 00:16:53,176
- Sé que lo amas.

308
00:16:54,111 --> 00:16:55,542
el es tu hijo

309
00:16:55,544 --> 00:16:57,042
Y está sufriendo.

310
00:16:58,217 --> 00:17:00,648
Termina tu distanciamiento
antes de que sea demasiado tarde.

311
00:17:00,650 --> 00:17:02,515
(música pensativa)

312
00:17:02,517 --> 00:17:03,920
- No puedo.

313
00:17:05,189 --> 00:17:07,120
- Quieres decir que no lo hará.

314
00:17:19,417 --> 00:17:22,204
(pájaros cantando)

315
00:17:23,122 --> 00:17:26,243
(crujido de periódico)

316
00:17:31,117 --> 00:17:36,620
- "el complot de Adams para tener su
hijo se casa con la princesa augusta,

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,754
Segunda hija del rey jorge,

318
00:17:39,756 --> 00:17:42,943
Y para establecer una dinastía

319
00:17:42,945 --> 00:17:45,409
Para unir gran bretaña y estados unidos

320
00:17:45,411 --> 00:17:48,815
Sólo fue frustrado por
la intervención

321
00:17:48,817 --> 00:17:50,782
de george washington,

322
00:17:50,784 --> 00:17:55,987
Quien, vestido con su
uniforme de guerra revolucionaria,

323
00:17:56,523 --> 00:17:57,754
Adams confrontado

324
00:17:59,311 --> 00:18:00,309
Con una espada."

325
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
(crujido de periódico)

326
00:18:04,867 --> 00:18:06,182
Lo mataré.

327
00:18:10,356 --> 00:18:13,187
(pájaros cantando)

328
00:18:14,323 --> 00:18:16,843
- [catherine] esa caída
de 1800 fue difícil.

329
00:18:18,145 --> 00:18:21,382
Fue un momento realmente difícil.
para la primera familia.

330
00:18:21,384 --> 00:18:22,315
(pasos golpeando)

331
00:18:22,317 --> 00:18:24,915
(perro ladrando)

332
00:18:26,217 --> 00:18:29,021
- No fue el Washington
dc en lo que pensamos hoy.

333
00:18:29,023 --> 00:18:30,387
Era un pantano.

334
00:18:30,389 --> 00:18:33,010
Quiero decir, mucha gente
digamos que hoy es un pantano,

335
00:18:33,012 --> 00:18:35,510
Pero fue literalmente
un pantano entonces.

336
00:18:35,512 --> 00:18:37,176
(suena la campana)

337
00:18:37,178 --> 00:18:40,982
- Si caminaste, especialmente
mujeres con vestidos largos,

338
00:18:40,984 --> 00:18:44,921
Si caminaste desde uno
casa a otra casa,

339
00:18:44,923 --> 00:18:47,021
Estaría cubierta de barro.

340
00:18:53,178 --> 00:18:54,849
(palos sonando)
- hay una historia famosa

341
00:18:54,851 --> 00:18:56,815
De abigail tendiendo la ropa

342
00:18:56,817 --> 00:18:58,682
En el salón,

343
00:18:58,684 --> 00:19:00,221
lo cual suena gracioso

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,954
porque fue solo
como vivir en un cobertizo.

345
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
- ¿Dónde quieres esto?

346
00:19:06,712 --> 00:19:09,043
- Sólo déjalo
ahí por ahora.

347
00:19:09,045 --> 00:19:11,243
- Juan y abigail
tenía muebles

348
00:19:11,245 --> 00:19:12,582
que habian heredado

349
00:19:12,584 --> 00:19:14,182
Desde Washington
administración.

350
00:19:14,184 --> 00:19:16,921
habia otras cosas
que la gente de la ciudad

351
00:19:16,923 --> 00:19:18,754
Podría simplemente arreglárselas.

352
00:19:18,756 --> 00:19:22,993
No es exactamente, deberías
decimos, una decoración alta.

353
00:19:24,578 --> 00:19:25,810
- John.

354
00:19:25,812 --> 00:19:27,710
Los sirvientes lo verán.

355
00:19:28,884 --> 00:19:33,415
- No me importa.
- (riendo) bueno, a mí sí me importa,

356
00:19:33,417 --> 00:19:35,071
Viejo pulpo.

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,954
¿Qué has hecho?

358
00:19:40,245 --> 00:19:43,643
- He tomado una posición

359
00:19:44,612 --> 00:19:47,916
Contra las mentiras
apuntado contra mí.

360
00:19:49,718 --> 00:19:51,571
Habrá consecuencias

361
00:19:51,573 --> 00:19:55,271
Para quienes escriben o publican

362
00:19:56,379 --> 00:19:58,210
Noticias falsificadas.

363
00:19:59,312 --> 00:20:00,643
(lamiéndose los labios)

364
00:20:00,645 --> 00:20:03,282
Adams persiguió a los críticos

365
00:20:03,284 --> 00:20:07,755
Y periódicos que él
considerado demasiado crítico con él

366
00:20:07,757 --> 00:20:10,255
Y su gobierno.

367
00:20:10,257 --> 00:20:11,971
- Callender y los de su calaña

368
00:20:11,973 --> 00:20:14,910
Causó a los federalistas
finalmente decir,

369
00:20:14,912 --> 00:20:16,377
"No podemos soportar más esto"

370
00:20:16,379 --> 00:20:19,049
Y así es como nosotros
obtuvo la ley de sedición.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
- Va a convertirlo en un crimen.

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,116
eso es punible
por prisión

373
00:20:23,118 --> 00:20:26,421
Escribir material sedicioso

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,921
Contra el gobierno

375
00:20:27,923 --> 00:20:30,877
O contra el presidente
de los estados unidos.

376
00:20:30,879 --> 00:20:33,444
(música pensativa)

377
00:20:33,446 --> 00:20:34,910
- ¿James Callender?

378
00:20:35,751 --> 00:20:37,716
- (burlándose) ¿quién pregunta?

379
00:20:37,718 --> 00:20:39,316
- Bajo la autoridad
concedido a mí,

380
00:20:39,318 --> 00:20:42,621
Por la presente estás detenido
bajo la ley de sedición.

381
00:20:43,373 --> 00:20:45,538
- (burlándose) ¿qué?

382
00:20:45,540 --> 00:20:48,410
Estás cometiendo un gran error.

383
00:20:48,412 --> 00:20:50,627
Tengo amigos poderosos.

384
00:20:50,629 --> 00:20:53,283
presidente adams
se arrepentirá de esto.

385
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Ah.

386
00:20:54,618 --> 00:20:56,983
- Los republicanos consideraron
la ley de sedición

387
00:20:56,985 --> 00:20:59,871
Una absoluta afrenta a
la primera enmienda.

388
00:20:59,873 --> 00:21:02,021
eso no va
ganar a john adams

389
00:21:02,023 --> 00:21:04,144
Cualquier concurso de popularidad.

390
00:21:06,179 --> 00:21:07,610
- "los petirrojos construyeron su nido

391
00:21:07,612 --> 00:21:09,816
Y pronto tuvo un buen hogar.

392
00:21:09,818 --> 00:21:11,549
Se pusieron cuatro huevos.

393
00:21:11,551 --> 00:21:14,972
El señor Robin dijo: "Vamos a
prometernos mucho deleite

394
00:21:14,974 --> 00:21:17,122
Con nuestra nueva familia,

395
00:21:17,124 --> 00:21:20,877
Pero en verdad, lo harán
causarnos mucha preocupación."

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,977
(música pensativa)

397
00:21:22,979 --> 00:21:24,777
Susana, ¿por qué no?
vas a tu habitación

398
00:21:24,779 --> 00:21:26,149
Y espérame allí.

399
00:21:43,318 --> 00:21:46,116
(página susurrando)

400
00:21:47,385 --> 00:21:50,272
(abigail llorando)

401
00:21:51,607 --> 00:21:54,811
Ah, carlos. (llorando)

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,811
(página susurrando)

403
00:21:59,518 --> 00:22:01,250
- Habría muerto por él.

404
00:22:01,252 --> 00:22:05,105
Si hubiera matado a su
defectos y enfermedades. (llorando)

405
00:22:06,240 --> 00:22:09,572
- Carlos tiene 30 años.
viejo cuando muera,

406
00:22:09,574 --> 00:22:12,044
Y muere de alcoholismo.

407
00:22:12,046 --> 00:22:14,677
El alcohol en aquella época era
probablemente cerca de venenoso,

408
00:22:14,679 --> 00:22:18,450
Entonces pensamos que fue
definitivamente relacionado con el alcohol,

409
00:22:18,452 --> 00:22:21,839
Pero puede ser el alcohol.
eso realmente lo envenenó.

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,505
- (llorando) no tan pronto.

411
00:22:28,213 --> 00:22:29,277
- Buen señor,

412
00:22:31,846 --> 00:22:32,950
¿Por qué ahora?

413
00:22:38,707 --> 00:22:40,072
- ¿Qué significa eso?

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,539
- ¿Qué significa?

415
00:22:42,541 --> 00:22:44,044
- "¿por qué ahora?"

416
00:22:45,946 --> 00:22:47,078
- Nada.

417
00:22:48,213 --> 00:22:51,266
Quiero decir que hay tanto
Están sucediendo muchas cosas ahora.

418
00:22:53,718 --> 00:22:56,505
- ¿Estás haciendo esto sobre ti?

419
00:22:56,507 --> 00:22:59,272
Todo lo que puedas pensar
¿Cómo son las elecciones?

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,111
¿Tu reputación?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,011
- Ahora no, hombre.

422
00:23:05,013 --> 00:23:07,017
¿No puedes ver?

423
00:23:07,819 --> 00:23:08,950
- Señor,

424
00:23:09,619 --> 00:23:10,950
El vicepresidente.

425
00:23:18,946 --> 00:23:21,911
(Juan suspirando)

426
00:23:22,985 --> 00:23:26,083
(abigail llorando)

427
00:23:37,280 --> 00:23:38,611
- Sr. Jefferson,

428
00:23:40,452 --> 00:23:42,350
Un placer inesperado.

429
00:23:43,452 --> 00:23:44,517
- Sr. Adams.

430
00:23:48,274 --> 00:23:49,239
- ¿Entonces?

431
00:23:50,641 --> 00:23:53,445
- Oh, solo pensé en venir.
para ver el lugar por mí mismo.

432
00:23:54,113 --> 00:23:56,111
He oído mucho.

433
00:23:57,285 --> 00:23:59,150
- Si quieres
para venir en otro momento,

434
00:23:59,152 --> 00:24:01,583
Podría organizar un recorrido.

435
00:24:01,585 --> 00:24:04,706
- Yo diría que hay suficiente
espacio aquí para dos emperadores,

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,339
Un papa y la gran llama.

437
00:24:08,213 --> 00:24:09,178
Dime,

438
00:24:10,513 --> 00:24:11,528
¿Cuál eres tú?

439
00:24:13,252 --> 00:24:16,084
- te lo diré
cuál no soy.

440
00:24:17,186 --> 00:24:19,672
No soy yo quien alimenta mentiras

441
00:24:19,674 --> 00:24:22,372
A los periodistas parásitos.

442
00:24:22,374 --> 00:24:25,745
No soy yo quien le apuñala
amigos más viejos en la parte de atrás

443
00:24:25,747 --> 00:24:28,178
Y ennegrece un buen nombre.

444
00:24:28,180 --> 00:24:29,345
Cuando me acerco a un hombre,

445
00:24:29,347 --> 00:24:31,350
Me acerco a él desde el frente.

446
00:24:32,686 --> 00:24:35,573
(Juan burlándose)

447
00:24:35,575 --> 00:24:40,206
nunca te ha gustado
Sin embargo, la confrontación
¿Tienes, Tomás?

448
00:24:42,813 --> 00:24:45,045
Tal vez por eso te escapaste

449
00:24:45,047 --> 00:24:47,217
Y se escondió en las montañas

450
00:24:48,419 --> 00:24:51,050
Cuando el ejército inglés
avanzado en tu casa

451
00:24:51,052 --> 00:24:52,539
Durante la guerra,

452
00:24:54,808 --> 00:24:57,878
Y se fue más valiente destinado a morir.

453
00:24:57,880 --> 00:24:59,845
- Viejas mentiras.

454
00:24:59,847 --> 00:25:01,212
Vamos, puedes hacerlo mejor.

455
00:25:01,214 --> 00:25:03,212
- En aquel entonces, éramos amigos.

456
00:25:04,086 --> 00:25:05,750
Yo te defendí.

457
00:25:05,752 --> 00:25:08,550
(música dinámica)

458
00:25:13,108 --> 00:25:17,078
James Callender está tras las rejas.

459
00:25:19,247 --> 00:25:21,884
vas a necesitar
para encontrar una nueva criatura

460
00:25:21,886 --> 00:25:24,317
Para escribir tus mentiras.

461
00:25:53,547 --> 00:25:54,617
(música alegre)

462
00:25:54,619 --> 00:25:57,217
- Presidente Adams
debe ser detenido.

463
00:25:57,219 --> 00:26:00,406
- Ese hombre está muerto para mí.

464
00:26:00,408 --> 00:26:01,840
- Quiero saber qué está pasando.

465
00:26:01,842 --> 00:26:03,306
Con el maestro y esa mujer.

466
00:26:03,308 --> 00:26:05,045
- Bien dicho, hombre libre.

467
00:26:05,047 --> 00:26:08,179
- Dígaselo al presidente James T.
Callender viene por él.

468
00:26:08,181 --> 00:26:09,812
- Nadie jamás le creería.

469
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
Que se quede boquiabierto.

470
00:26:12,119 --> 00:26:14,284
- Cuidado con lo que
deseo, thomas.

471
00:26:14,286 --> 00:26:17,273
(caballo relinchando)

472
00:26:17,275 --> 00:26:20,140
(música ligera)

473
00:26:44,986 --> 00:26:56,628
(logotipo zumbando y silbando)